1. Overview The Intouchables (2011), directed by Olivier Nakache and Éric Toledano, is a French dramedy about an aristocratic quadriplegic, Philippe, who hires Driss, a young caregiver from the Paris suburbs. The film’s core themes—friendship across class divides, dignity, humor in hardship—translate strongly across cultures. This monograph examines the Hindi-dubbed version: its translation choices, cultural resonance in South Asia, performance fidelity, reception, and the ethics/aesthetics of dubbing foreign cinema. 2. Statement of Purpose and Scope Purpose: To analyze how the Hindi dubbing of The Intouchables alters, preserves, or enhances the film’s impact for Hindi-speaking audiences and to situate the dubbed film within broader translation and reception contexts.
NDALOHET RIPRODHIMI I MATERIALEVE PA NJË AUTORIZIM TË VEÇANTË NGA VETË AUTORI. Në bazë të ligjit Nr. 35/2016 të legjislacionit të Republikës së Shqipërisë, neni mbi të drejtat e autorit dhe të drejtave të tjera të lidhura me to për veprat e natyrës letrare, artistike dhe shkencore. Çdo shkelje do të pasohet me kallëzim në organet e drejtësisë.